Sluit dit venster
Toon kaart

Kaart

Taalontwikkeling in Noordoost-Myanmar

Land: Myanmar
Programma: Zending
Werkveld: Verspreiding van het evangelie
Partner:Wycliffe Bijbelvertalers
Projectnummer: Z 00939602
Nodig voor dit werk: € 20.000
De overheid van Myanmar (Birma) heeft een actieve ‘Birmanisatie politiek’. Iedereen wordt geacht Birmees te spreken. Minderheidsgroeperingen met een eigen taal worden daardoor niet serieus genomen. Vaak hebben zij een sterke binding met hun eigen taal en cultuur. Die eigen taal en cultuur willen ze graag behouden. Door alfabetisering en ontwikkeling van hun eigen taal krijgen minderheidsgroeperingen hun gevoel van eigenwaarde terug. Bovendien kunnen ze de Bijbel lezen in de taal die hun het meest eigen is.

Wycliffe Bijbelvertalers is een internationale organisatie die zich bezig houdt met het vertalen van de Bijbel in de meest uiteenlopende talen. Daarnaast besteden ze veel aandacht aan taalkundig werk en alfabetiseringswerk. Wycliffe Bijbelvertalers Nederland heeft het noordoost Myanmar Macro Team opgericht. Alleen al in Noordoost-Myanmar zijn minstens 120 talen uit 4 taalgroepen. Een aantal van deze taalgroepen heeft een Bijbel, maar slechts een minimaal alfabetiseringsprogramma. Het noordoost Myanmar Macro Team biedt verschillende diensten aan deze taalgroepen.

Steun dit werk!
U kunt dit werk steunen door uw bijdrage over te maken op rekening 456 t.n.v. Kerk in Actie te Utrecht, o.v.v. het projectnummer of doneer online. Hartelijk dank!

Taalonderzoek en alfabetisering
In samenwerking en overleg met locale belanghebbenden, zoals kerken en nationale culturele organisaties, wordt taalonderzoek gedaan. Sommige talen bestaan alleen als gesproken taal, maar hebben geen eigen schrift. Locale mensen worden getraind om hun eigen taal, de mate van tweetaligheid en de houding ten opzichte van de eigen taal te onderzoeken. Aan de hand van dat onderzoek wordt besloten of verdere ontwikkeling van een taal nodig is. Indien nodig worden er woordenboeken en grammatica’s ontwikkeld om locale gemeenschappen te helpen hun taal te standaardiseren en die beter bekend te maken naar de buitenwereld.
Verschillende taalgroepen worden geholpen om een eigen alfabet te ontwikkelen. Van elke taalgroep wordt een aantal mensen getraind om alfabetiseringsmateriaal te maken en om onderwijzers op te leiden. Deze onderwijzers gaan vervolgens op pad in de dorpen om alfabetiseringsonderwijs te geven aan de plaatselijke bevolking.
Naast alfabetisering wordt er voor elke taalgroep een taalontwikkeling centrum opgezet. Deze centra zijn bedoeld om te zorgen dat taaltrainingen en -materiaal blijvend beschikbaar blijven.

Bijbelvertaling
Plaatselijke vertaalcommissies worden door het noordoost Myanmar Macro Team geadviseerd en bijgestaan in het vertalen van de Bijbel. Ook worden kerkelijke werkers toegerust in het omgaan met de Schrift, omdat in de praktijk blijkt dat er vaak nog veel barrières zijn in het verstaan van de Bijbel. Tijdens de trainingen wordt ingegaan op deze barrières en op de behoeften van de locale werkers.

Foto's (0)

Films (0)

Verhalen

Myanmar

Geografie van het land 
Myanmar (Birma) is twintig keer zo groot als Nederland. De oost- en westgrenzen worden gevormd door uitlopers van de Himalaya. Daar tussenin stromen de Irawaddy en andere rivieren naar de zee. Het land is voor 50% overdekt met oerwoud, in het midden een laagvlakte met droge gebieden en in het oosten een hoogvlakte. Het land is zeer rijk aan natuurlijke grondstoffen: hout, edelstenen, niet te vergeten gas en olie, en vele mogelijkheden om in de rivieren met waterkracht energie op te wekken. Allemaal redenen waarom grootmachten veel belangstelling hebben voor dit land.

Recente politieke ontwikkelingen
In 2011 kwam er officieel een einde aan de militaire junta die het land sinds 1962 had bestuurd. Daar waren een aantal redenen voor: het regime zag in dat bij voortgaand internationaal isolement het steeds meer door China werd beheerst, dat graag via Birma toegang wil krijgen tot de Indische Oceaan. De armoede nam de laatste jaren zo sterk toe dat monniken in 2007 massaal demonstraties gingen houden, een sector in de maatschappij die het morele gezag in het land vertegenwoordigt. Na de overstromingen door de cycloon Nargiss in 2008 mochten internationale organisaties niet te hulp schieten, waardoor groepen uit de bevolking dat wel deden, groepen die daarvoor niet met elkaar wilden samenwerken! Door al deze factoren besloot het regime de koers om te gooien.

Uitdagingen
Meer dan 65% van de bevolking is van landbouw afhankelijk. Een derde van de bevolking leeft onder de armoedegrens , waarvan 10% geen eten heeft voor de volgende dag. Alleen in Thailand al bevinden zich meer dan 400.000 vluchtelingen. De grootmachten en internationale bedrijven hebben belangstelling voor de natuurlijke grondstoffen van het land, maar zullen de armen hiervan profiteren? Deze zelfde actoren willen beter zaken kunnen doen in het land en dus een liberale regering willen, maar zal deze regering ook luisteren naar de behoeften en stem van haar burgers? Kerk in Actie zet zich daarom in om met name de kansarmen bij te staan om ook van de nieuwe kansen te profiteren. Daarnaast wordt gewerkt om vrede en gerechtigheid in dit land onomkeerbaar te maken.

Godsdiensten in Myanmar
Een grote meerderheid van Myanmar is Boeddhist: 90%. De belangrijkste bevolkingsgroep van Birmanen voor vrijwel 100%. Onder de etnische minderheden, zoals de Karen en de Kachin, bevinden zich wel christenen, ongeveer 3% van de totale bevolking. In het algemeen werkt Kerk in Actie met christelijke organisaties in Myanmar.

Bekijk ook de pagina's van Interactief Myanmar.