Sluit dit venster
Toon kaart

Kaart

Bai-kinderen krijgen les in hun moedertaal

Land: China
Programma: Zending
Werkveld: Verspreiding van het evangelie
Projectnummer: Z 00939601
Nodig voor dit werk: € 72.000
De Bai zijn een etnische minderheid in de provincie Yunnan in het zuiden van China. Tot deze taalgroep, die uit drie subdialecten bestaat, behoren meer dan een miljoen mensen. De meesten van hen wonen op het platteland. De kinderen spreken thuis met hun ouders alleen Bai.

SIL is een internationale organisatie die veel kennis in huis heeft over minderheidstalen, vertaalwerk, alfabetisering en moedertaalonderwijs. In samenwerking met de lokale overheid zijn een aantal alfabetiseringsprojecten opgezet.


Steun dit werk!
U kunt dit werk steunen door uw bijdrage over te maken op rekening 456 t.n.v. Kerk in Actie te Utrecht, o.v.v. het projectnummer of doneer online. Hartelijk dank!


De Bai-minderheid en moedertaalonderwijs
Omdat op school lesgegeven wordt in het Han (een van de belangrijke landstalen in China), vinden Bai-kinderen slecht aansluiting bij het onderwijssysteem. Het kost ze enkele schooljaren om voldoende Han te leren om te begrijpen wat er op school gezegd wordt. Tegen die tijd is hun onderwijsachterstand zo groot dat die bijna niet meer in te halen is. Kinderen gaan daardoor vroegtijdig van school met alle gemiste kansen en negatieve consequenties van dien. Volwassenen die slecht kunnen lezen, hebben daar hun leven lang last van: ze verdienen minder, kunnen minder goed voor zichzelf opkomen in de maatschappij en kunnen geen kennis nemen van allerhande informatie die het welzijn van hun gezin bevordert.

De oplossing is simpel, maar in een land als China niet voor de hand liggend: de kinderen moeten de eerste jaren van hun schoolcarrière les krijgen in hun moedertaal. Zo leren ze goed lezen en schrijven. Daarna kan de tweede taal, het Han, veel gemakkelijker worden aangeleerd. Deze onderwijsmethode wordt ondersteund door wetenschappelijk onderzoek onder minderheden in verschillende landen.

SIL, de lokale overheid en de Bai-cultuur
SIL is een internationale organisatie die veel kennis in huis heeft over minderheidstalen, vertaalwerk, alfabetisering en moedertaalonderwijs. In samenwerking met de lokale overheid is een project opgezet met de volgende drie hoofdactiviteiten:

1. De promotie van de Bai-cultuur en -taal door het opzetten van een Bai-cultuurcentrum met een jaarlijks songfestival. De Bai houden namelijk van zingen. Hierdoor kunnen tevens de alfabetiseringsactiviteiten van het project onder de aandacht gebracht worden.
2. Het opzetten van een tweejarig kleuterprogramma in het Bai, zodat kleuters de overgang naar het reguliere schoolsysteem goed kunnen maken. Ook wordt didactisch hoogwaardig Bai-materiaal ontwikkeld voor de laagste klassen van de basisschool.
3. De start van alfabetiseringsklassen voor volwassen vrouwen, zodra de eerste twee activiteiten goed op de rails gezet zijn.

De lokale overheid in het gebied waar de Bai wonen stond eerst sceptisch ten opzichte van moedertaalonderwijs. Inmiddels is ze echter meer dan overtuigd van het belang hiervan! De eerste kinderen die leerden lezen na het tweejarige preschool-programma doen het gemiddeld zelfs beter op school dan kinderen die alleen met het Han zijn opgegroeid. SIL heeft de hoop dat de overheid op meer plaatsen in het land meertalig onderwijs in gaat voeren, nu een groot aantal overheidsfunctionarissen met interesse het Bai-project heeft bezocht.

De meeste Bai zijn animist of boeddhist. Gebed is nodig dat met het werk dat gedaan wordt, een deur geopend mag worden voor het vertalen en lezen van dat ene Boek.

Foto's (0)

Video's (0)

Verhalen

China

China is qua oppervlakte zo’n 250 keer groter dan Nederland. Het heeft 1, 3 miljard inwoners (22 procent van de wereldbevolking).

Officieel is China een atheïstische staat, maar confucianisme, taoïsme en boeddhisme zijn wijd verspreid. Ook zijn er islamitische en christelijke gemeenschappen. Naar schatting is 2 tot 6 procent van de bevolking christen.

De laatste jaren is er meer vrijheid voor kerken gekomen, al verschilt dit per regio en is die vaak afhankelijk van lokale autoriteiten. Er is een geregistreerde Rooms-katholieke Kerk en een Protestantse Kerk (Driezelfkerk). Zowel op het platteland als in de steden zijn veel zogenaamde ‘huiskerken’. In de steden is sprake van een sterke groei van kerken en de grootste drukkerij van bijbels staat in China.

De projecten die Kerk in Actie in China ondersteunt, vallen onder de afdeling Zending. Het gaat om projecten op het gebied van bijbelvertaling en –verspreiding, theologisch onderwijs en gezondheidszorg. Vooral op het platteland is er een groot tekort aan bijbels. Om predikanten toerusten om de vragen van de groeiende groep in het christendom geïnteresseerden te kunnen beantwoorden krijgen ze theologisch onderwijs. De modernisering van China brengt veel psychosociale problemen met zich mee. Kerk in Actie steunt projecten op het gebied van hiv/aids en counseling.