Sluit dit venster
Toon kaart

Kaart

Taalontwikkeling in Noordoost-Birma

Land: Birma
Programma: Zending
Werkveld: Verspreiding van het evangelie
Projectnummer: Z 00939602
Nodig voor dit werk: € 15.600
De overheid van Myanmar heeft een actieve ‘Birmanisatie politiek’. Iedereen wordt geacht Birmees te spreken. Minderheidsgroeperingen met een eigen taal worden daardoor niet serieus genomen. Vaak hebben zij een sterke binding met hun eigen taal en cultuur. Die eigen taal en cultuur willen ze graag behouden. Door alfabetisering en ontwikkeling van hun eigen taal krijgen minderheidsgroeperingen hun gevoel van eigenwaarde terug. Bovendien kunnen ze de Bijbel lezen in de taal die hun het meest eigen is.

Wycliffe Bijbelvertalers is een internationale organisatie die zich bezig houdt met het vertalen van de Bijbel in de meest uiteenlopende talen. Daarnaast besteden ze veel aandacht aan taalkundig werk en alfabetiseringswerk. Wycliffe Bijbelvertalers Nederland heeft in noordoost Myanmar (Birma) het noord- oost Myanmar Macro Team opgericht. Alleen al in noordoost Myanmar zijn minstens 120 talen uit 4 taalgroepen. Een aantal van deze taalgroepen heeft een Bijbel, maar slechts een minimaal alfabetiseringsprogramma. Het noordoost Myanmar Macro Team biedt verschillende diensten aan deze taalgroepen.

Steun dit werk!
U kunt dit werk steunen door uw bijdrage over te maken op rekening 456 t.n.v. Kerk in Actie te Utrecht, o.v.v. het projectnummer of doneer online. Hartelijk dank!

Taalonderzoek en alfabetisering
In samenwerking en overleg met locale belanghebbenden, zoals kerken en nationale culturele organisaties, wordt taalonderzoek gedaan. Sommige talen bestaan alleen als gesproken taal, maar hebben geen eigen schrift. Locale mensen worden getraind om hun eigen taal, de mate van tweetaligheid en de houding ten opzichte van de eigen taal te onderzoeken. Aan de hand van dat onderzoek wordt besloten of verdere ontwikkeling van een taal nodig is. Indien nodig worden er woordenboeken en grammatica’s ontwikkeld om locale gemeenschappen te helpen hun taal te standaardiseren en die beter bekend te maken naar de buitenwereld.
Verschillende taalgroepen worden geholpen om een eigen alfabet te ontwikkelen. Van elke taalgroep wordt een aantal mensen getraind om alfabetiseringsmateriaal te maken en om onderwijzers op te leiden. Deze onderwijzers gaan vervolgens op pad in de dorpen om alfabetiseringsonderwijs te geven aan de plaatselijke bevolking.
Naast alfabetisering wordt er voor elke taalgroep een taalontwikkeling centrum opgezet. Deze centra zijn bedoeld om te zorgen dat taaltrainingen en -materiaal blijvend beschikbaar blijven.

Bijbelvertaling
Plaatselijke vertaalcommissies worden door het noordoost Myanmar Macro Team geadviseerd en bijgestaan in het vertalen van de Bijbel. Ook worden kerkelijke werkers toegerust in het omgaan met de Schrift, omdat in de praktijk blijkt dat er vaak nog veel barrières zijn in het verstaan van de Bijbel. Tijdens de trainingen wordt ingegaan op deze barrières en op de behoeften van de locale werkers.

Foto's (0)

Video's (0)

Verhalen

Birma

Birma wordt met harde hand geregeerd door een militaire junta. Kerk in Actie vraagt bij de politiek aandacht voor de schendingen van mensenrechten in dit afgesloten land. Tien procent van de bevolking is christen. We ondersteunen de samenwerking van kerken en hun programma’s voor evangelieverkondiging, de positieverbetering van etnische minderheden en ontheemden en programma’s op het gebied van hiv/aids. 

Bekijk ook de pagina's van Interactief Birma.