Sluit dit venster
Toon kaart

Kaart

Bijbels voor Miskito's

Land: Nicaragua
Programma: Zending
Werkveld: Verspreiding van het evangelie
Projectnummer: Z 00919502
Nodig voor dit werk: € 20.000
Samen met het NBG werkte Kerk in Actie mee aan een Bijbelvertaling in het Miskito, de taal van de Miskito's, een bevolkingsgrope in Nicaragua. De Bijbelvertaling is er gekomen maar de Miskito's zijn te arm om een Bijbel te betalen. De volgende stap is dus om zoveel mogelijk Bijbels te verspreiden onder de bevolking. Het bijbelgenootschap wil in de komende drie jaar 45.000 gratis bijbels ter beschikking stellen voor deze bevolkingsgroep. Kerk in Actie draagt daar graag aan bij.

Steun dit werk!
U kunt dit werk steunen door uw bijdrage over te maken op rekening 456 t.n.v. Kerk in Actie te Utrecht, o.v.v. het projectnummer of doneer online. Hartelijk dank




In 2006 vroegen kerken in Nicaragua om een vertaling van de Bijbel in het Miskito. Nog niet zo lang geleden kwam de vertaling gereed. De kerkleiders zijn enthousiast. Maar juist vanwege dit succes staat het Bijbelgenootschap van Nicaragua nu voor een grote uitdaging.

Ruim 70% van de Miskito's leeft in grote armoede en moet rondkomen van minder dan een euro per dag. Van alle mensen die regelmatig naar de kerk gaan heeft slechts één op de zes een bijbel. Het bijbelgenootschap wil in de komende drie jaar 45.000 gratis bijbels ter beschikking stellen voor deze bevolkingsgroep. Dat is hard nodig. Als de mensen al een bijbel hebben, is dat vaak een stukgelezen exemplaar in een gebrekkige vertaling.

In sommige kerken zijn alleen bijbels aanwezig in het Spaans, een voor de Miskito's vreemde taal. Daaruit wordt dan gelezen door iemand die die taal kent en het voor de anderen in Miskito vertaalt. Dat betekent uiteraard een forse drempel voor het goed begrijpen van de Bijbel.

Een goede vertaling in het Miskito bestaat er dus wel, maar nog lang niet iedereen kan beschikken over een exemplaar. Als het aan het Nicaraguaans Bijbelgenootschap ligt, komt daar gauw verandering in. Het Nederlands Bijbelgenootschap wil hen graag helpen hun ideaal te verwezenlijken: voor elke Miskito-christen een eigen bijbel

Foto's (0)

Video's (0)

Verhalen

Nicaragua


In Nicaragua bouwt Kerk in Actie samen met ICCO aan een gemeenschappelijk programma in het droge noordwesten en in het tropisch regenwoud in het noordoosten. In beide regio’s steunt Kerk in Actie kerken op lokaal en regionaal niveau. Zij spelen een belangrijke rol bij voedselzekerheid, milieu en theologische vorming van leken. Daarnaast steunen we een theologische opleiding en een programma om seksuele uitbuiting van kinderen te voorkomen. 

Nicaragua is, op Haïti na, het armste land van het Westelijk Halfrond. Door oorlogsgeweld en natuurrampen is het land steeds verder achterop geraakt. Nicaragua staat hoog op de lijst van meest corrupte landen ter wereld. Een situatie om moedeloos van te worden. Veel Nicaraguanen vertrekken daarom noodgedwongen naar het buitenland. In buurland Costa Rica werken inmiddels ruim 600.000 Nicaraguanen in vaak slecht betaalde banen.

Kerkelijk werkers ondersteunen
Ondanks deze moeilijke situatie zijn er ook hoopgevende signalen. Partnerorganisaties van Kerk in Actie zetten zich in voor verbetering van de levensomstandigheden van de armsten. Ook kerken kunnen met hun sociaal-diaconaal werk veel bijdragen aan de samenleving.

Kerk in Actie Interactief Nicaragua