Sluit dit venster
Toon kaart

Kaart

CIDT / Interculturele dialoog en vertaalwerk

Land: Egypte
Programma: Zending
Werkveld: Interreligieuze dialoog
Projectnummer: Z 010904
Nodig voor dit werk: € 35.000
Sinds 2001 steunt Kerk in Actie het Centrum voor Interculturele Dialoog en Vertaalwerk (CIDT). Dit is het werk van de Arab West Foundation in Egypte. Zij organiseren interculturele dialoog tussen christenen en moslims. Zij hebben een databank met actuele informatie over relaties tussen christenen en moslims. Ze geven een nieuwsbrief uit en onderhouden relaties tussen de Arabische wereld en het Westen. Het is opgericht door een Nederlander, die religieus nieuws vanuit de Arabische wereld wilde brengen. 

Kerk in Actie vindt het werk van het CIDT zeer belangrijk, omdat de medewerkers bouwen aan bijzonder noodzakelijke bruggen van vrede in het Midden-Oosten. Beter begrip en samenwerking van moslims en christenen in het Midden-Oosten is een belangrijke voorwaarde om de christelijke gemeenschappen in het Midden-Oosten zichzelf te laten ontwikkelen.


Steun dit werk!
U kunt dit werk steunen door uw bijdrage over te maken op rekening 456 t.n.v. Kerk in Actie te Utrecht, o.v.v. het projectnummer of doneer online. Hartelijk dank!


Opgericht door Kees Hulsman
De activiteiten van de Arab West Foundation in Egypte staan geregistreerd bij de overheid onder de naam Centrum voor Interculturele Dialoog en Vertaalwerk (CIDT). Het werk startte in 1997 toen de Nederlander Kees Hulsman de Religious News Service from the Arab World (RNSAW) in Cairo oprichtte. Oorspronkelijk steunde Kerk in Actie de uitzending van de familie Hulsman met een bijdrage voor de medische kosten en het onderwijs van zijn kinderen. Vanaf 2004 werd het werk voortgezet door een onafhankelijke stichting en ontving deze enige jaren overbrugggingssteun.

Nederlandse christenen en moslims op bezoekNieuws over christenen en moslims.
In maart 2008 bezocht de leiding van de Protestantse Kerk in Nederland samen met Nederlanse Moslimleiders de Al Azhar Universiteit in Cairo in verband met de verharding van de relatie tussen moslims en niet-moslims in Nederland. Het CIDT maakte dit bezoek toen tot een succes.

Eerlijke berichtgeving
Onder de naam CIDT wil men nu een door de Egyptische overheid erkende organisatie worden, die nieuws over christenen en moslims in het Midden-Oosten en het Westen nauwkeurig volgt en deze op hun waarheidsgehalte onderzoekt ten bate van vreedzame co-existentie, respect en begip tussen de aanhangers van deze godsdiensten. Ze bestrijdt daarmee eenzijdige berichtgeving.

Lees meer op hun website.

Foto's (0)

Video's (0)

Verhalen

Egypte

Egypte is voor Kerk in Actie een belangrijk land. De grootste Koptisch-Orthodoxe Kerk en de grootste Protestantse Kerk in het Midden-Oosten bevinden zich in Egypte. Christenen maken in Egypte tien procent van de bevolking van 79 miljoen inwoners uit. De belangrijkste godsdienst in Egypte is echter de Soennitische Islam. Goede relaties tussen christenen en moslims zijn dan ook van het grootste belang. 

Armoede
Egypte is een arm land. Ruim de helft van de ruim tachtig miljoen inwoners moet rondkomen van twee dollar per dag. De grote armoede wordt veroorzaakt door de snelle bevolkingsgroei en door de invoering van de vrije markteconomie. Dit betekent op het platteland dat de overheid vooral exportproducten wil verbouwen, waarvan met name de kleine boeren de dupe worden: ze verliezen hun goede grond, moeten op slechte grond zien te overleven, waardoor ook hun kinderen moeten werken en niet meer naar school kunnen. Kerk in Actie geeft in Egypte steun aan kerken en christelijke organisaties op het gebied van armoedebestrijding, verbetering van de positie van vrouwen, interreligieuze dialoog en de verspreiding van het Evangelie.


Christenen en moslims in de Egyptische samenleving
De belangrijkste godsdienst in Egypte is de Soennitische Islam (meer dan 80 procent van de bevolking). Ongeveer tien procent van de Egyptenaren zijn christen, vooral Koptisch Orthodox. De Koptische Orthodoxe Kerk is onderdeel van de Oosters Orthodoxe kerkfamilie, ontstaan in de eerste eeuwen van de jaartelling. Moslims veroverden Egypte in de zevende eeuw en vestigden er de Islam als dominante godsdienst. Na een periode van relatieve rust en onafhankelijkheid binnen de Islamitische wereld veroverden de Turken Egypte in 1517, en namen het op in het Ottomaanse rijk. In 1882 werd Egypte een Brits protectoraat, en in 1952 werd het land pas echt onafhankelijk van buitenlandse mogendheden.

Een islamitisch land
De islam is sinds 1980 de staatsgodsdienst van de Republiek Egypte. De Egyptische grondwet garandeert weliswaar vrijheid van geloof en vrijheid van godsdienstige praktijk, maar de overheid beperkt dit recht wel. Volgens de grondwet is de sharia de belangrijkste bron voor wetgeving en praktijken die in strijd zijn met de officiële interpretatie van de sharia zijn verboden. Het in praktijk brengen van Christendom en Jodendom wordt niet gezien als iets dat in strijd is met de sharia. Desondanks klagen christenen over discriminatie in het openbare leven en om tegenwerking bij het bouwen van kerken (het is uitermate moeilijk om toestemming voor de bouw van een kerk te krijgen). Aan de andere kant hebben kerken en christenen hun eigen door de overheid erkende raden, die zelfs publiekrechtelijke uitspraken kunnen doen (zoals over familierecht, echtscheiding en dergelijke).

Islam in het dorp en in de stad
Zoals in veel islamitische landen is er een groot verschil tussen de eenvoudige en ongeletterde islam in de dorpen, met slechts rudimentaire kennis van islam, weinig bindende voorschriften en een erg mystieke inslag, en de officiële islam in de steden met een veel exactere en meer jurisiche inslag. Dorpsislam (volksislam) kent vele onorthodoxe gebruiken, heiligenverering, magie en amuletten, en een actief geloof in jinns (boze geesten, uitdrijving etc). In de steedse islam worden mannen en vrouwen vaak streng gescheiden en mannen en vrouwen bouwen dan ook los van elkaar hun geloofsbeleving op. Bij vrouwen spelen ceremonies rond geestesbezetting (zar-ceremonies) een grote rol, zowel in de steden als in de dorpen. Mannen zijn vaak betrokken bij de Sufi-orden, met muziek, extatische Koran recitering en dergelijke.

Protestbeweging
Er is altijd spanning geweest tussen de religieus georiënteerde meerderheid en de maatschappelijke elite die het bestuur van het land vormde, en zich veel meer seculair liet inspireren. Zoals in veel moslimlanden ontstonden in de negentiende en de eerste helft van de twintigste eeuw allerlei hervormingsbewegingen in de islam. Sommigen daarvan ontwikkelden zich na de tweede wereldoorlog, en vooral in de zeventiger en tachtiger jaren tot een protestbeweging tegen het secularisme van de leiders. Deze hervormingsbeweging huldigt moderne fundamentalistische principes en wil de staat naar islamitisch sharia-model hervormen (islamisten). In Egypte nam deze vernieuwingsbeweging ook gewelddadige vormen aan. Te denken valt aan de Islamitische Broederschap die in 1928 werd opgericht, maar sinds de zeventiger jaren met nieuw elan haar gedachtengoed verspreidt. Zij wordt te vuur en te zwaard bestreden door de overheid, en tegelijk probeert het regiem ze in te palmen door maatregelen te nemen en wetten uit te vaardigen die door islamisten positief worden gewaardeerd (en die meer in overeenstemming zijn met het denken in termen van sharia). Christenen zijn nogal eens de stille slachtoffers van dit kat en muisspel.

Universiteit
In de loop der eeuwen werd Cairo een belangrijk centrum van islamitische geleerdheid in de islamitische wereld. Dat kwam vooral door de ontwikkeling van de Al Azhar universiteit. De Al Azhar  Universiteit is in 988 op gericht, en is daarmee één van de alleroudste universiteiten ter wereld. Aan de theologische faculteit studeren mensen uit de hele islamitische wereld (van Indonesië, Maleisië en Pakistan tot aan de USA en Europa) en de opleiding geniet een enorm prestige onder moslims. De oelama’s (geleerden) van de Al-Azhar worden door Soenitische moslims vrijwel overal ter wereld erkend als de belangrijkste deskundigen op het gebied van de islamitische wet, of de sharia. Geestelijk leider van de Al Azhar universiteit is Mohammed Sayyed Tantawi.

Koptische kerk
De Koptisch Orthodoxe Kerk (Koptisch betekent “Egyptisch”) volgt haar eigen regels. Vooral het familierecht is strak geregeld (ze erkent bijvoorbeeld geen echtscheiding). Er vindt wel een modernisering plaats nu de kerk een meer maatachappelijke rol op zich neemt. Het programma BLESS is daar een voorbeeld van. Nu de kerk actiever wordt in het openbare leven, ontstaat er ook een wisselwerking met dat openbare leven, die hier en daar tot verandering leidt en ook de rigide structuren van de Kopticsche kerk wat flexibiliseert. De Koptisch Orthodoxe Kerk heeft een rijke geschiedenis. In haar organisatie en geschiedenis speelt de kloostertraditie een grote rol. In de laatste jaren neemt het kloosterleven in de orthodoxe kerken in het Midden-Oosten een nieuwe vlucht. Veel oude kloosters die niet meer werden gebruikt, worden herbouwd en heringericht en bevolkt met nieuwe monniken. Veelal mensen die na een actief maatschappelijk bestaan zich in het kloosterleven terug willen trekken om hun geestelijk leven op te bouwen. Vaak zijn het niet de minsten: doctoren, architecten en accountants trekken zich terug in kloosters en geven de kerk en haar hiërarchie nieuwe impulsen. In de veel kleinere Evangelisch Presbyteriale Kerk zijn dit soort moderniserende ontwikkelingen al veel langer aan de gang. In die kerken ontstaat een interessante koppeling tussen Evangelicale bevlogenheid en maatschappelijke betrokkenheid in de kerk. 

Lees meer over Egypte Interactief.