Elkaar verstaan in de Lukaskerk

Blog

maandag 19 november 2018Ook de gemeente Den Haag verwelkomt jaarlijks statushouders: vluchtelingen met een verblijfsvergunning die van een asielzoekerscentrum verhuizen naar een woning in de gemeente. In de Lukaskerk, in de Schilderswijk, oefenen oude en nieuwe Hagenaars Nederlands met elkaar.

Vluchtelingen

“We zijn nu ongeveer een jaar bezig”, zeggen Renée Helmes en Azza Elias Boutros. “We zijn ermee begonnen omdat we merkten dat onder de bezoekers van onze doordeweekse activiteiten een enorme behoefte leeft om Nederlands te spreken om hun weg te vinden in dit land”.

Eerst een kopje koffie
Om 18.30 is de koffieruimte van de Lukaskerk al aardig vol. Oude en nieuwe Hagenaars zitten door elkaar. Onder hen een echtpaar, meneer en mevrouw Van der Woude, die zeggen dat ze al veel functies in de kerk hebben gehad maar nu hun energie steken in het converseren met nieuwe Hagenaars. Ook veel mensen uit Syrië afkomstig, zoals een mevrouw die enthousiast vertelt dat ze Orthodox Christen is en regelmatig helemaal in Amersfoort naar de Orthodoxe kerk gaat. Ik schuif aan tafel bij een Syrisch-Palestijnse vrouw met haar dochtertje, twee uit Syrië gekomen mannen van middelbare leeftijd en meneer en mevrouw Van der Woude.

Themagesprek: Op bezoek bij de dokter
Renée legt uit wat we gaan doen: vandaag staat het bezoek aan de dokter centraal. Meneer Van der Woude heeft een aantal begrippen op een papiertje. Het gesprek begint. “Zijn jullie wel eens bij de dokter geweest? En wat is een specialist?” vraagt hij. Een van de mannen knikt, Nederlands leren moet voor hem behoorlijk pittig zijn. Hij laat zijn achterhoofd zien. “Ik heb een operatie gehad in een ziekenhuis in Den Haag. Hij toont ook foto’s van zijn hoofd voor de operatie, met schotwonden erin. Via woorden als hart, apotheek en medicijnen, praten we over wat er allemaal gebeurt bij een doktersbezoek. De jonge vrouw helpt de oudere meneer met woorden vertalen op haar smartphone (Tip: Translate App installeren!)

En nu: oefenen maar!
De jongste van de Syrische mannen laat ook zijn verzekeringspasje zien. Moet behoorlijk ingewikkeld zijn, dat Nederlandse zorgsysteem: “In Syrië was de dokter goedkoop” vindt hij. In Nederland heb je te maken met eigen risico (we schrijven de woorden mee op een papiertje, en leg dan maar eens uit dat je een wettelijk verplicht eigen risico hebt en een vrijwillig, dat je verschillende tandarts pakketten hebt met verschillende vergoedingen, en dat kinderen onder de 18 gratis meeverzekerd zijn…

Mevrouw Van der Woude wijst de deelnemers op de gratis website oefenen.nl en vijf minuten later hebben de mannen een account aangemaakt en kunnen aan de slag met taal. De jongste heeft de slag snel te pakken. Oefenen maar mannen, veel succes en tot over veertien dagen bij de volgende conversatie-avond in de Lukaskerk!

 

www.kerkinactie.nl maakt gebruik van cookies.
De website van Kerk in Actie gebruikt cookies van Google Analytics om de eigen kwaliteit te verbeteren. Deze gegevens zijn anoniem gemaakt. Soms wordt echter inhoud getoond van Facebook, YouTube of Twitter; deze social media gebruiken hun cookies ook om advertenties te tonen. Lees meer over ons cookiebeleid.